Comments and claims on Aristotle's Categories http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en_US Creative Commons Attribution 4.0 International License This data file is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. The license is granted independent of rights and licenses associated with the source. tag:parkj@textalign.net,2015:TAN-key:ar.cat Keywords for Aristotle's Categories tag:kalvesmaki.com,2014:tan-t:ar.cat.eng.1926.edghill:model-object-refs Categories, Aristotle, English translation by E. M. Edghill https://inpho.cogs.indiana.edu/thinker/2532 http://dbpedia.org/resource/Andronicus_of_Rhodes Andronicus of Rhodes http://dbpedia.org/resource/Boethus_of_Sidon Boethus of Sidon http://dbpedia.org/resource/Dexippus Dexippus http://dbpedia.org/resource/Herminus Herminus http://dbpedia.org/resource/Porphyry_(Philosopher) Porphyry http://viaf.org/viaf/9855932/ Lorenzo Minio-Paluello tag:parkj@textalign.net,2015:person:ita:milan:ambrosianus:L-93:manus-recentior Anonymous scribe A person who sometime after the ninth century added 13a1-30. http://dbpedia.org/resource/Boethius Anicius Manlius Severinus Boëthius http://viaf.org/viaf/103637653 http://syriaca.org/work/49 Sergius of Reshaina http://viaf.org/viaf/50027842 http://syriaca.org/work/113 Jacob of Edessa http://viaf.org/viaf/88628511 http://syriaca.org/work/122 George, Bishop of the Arabs tag:textalign.net,2015:work:aristotle:categories:translation:armenian Anonymous Armenian translation 5th-c. translation once ascribed to a translator named David. tag:textalign.net,2015:work:aristotle:categories:translation:latin Latin translation of Aristotle's Categories by Anicius Manlius Severinus Boëthius tag:textalign.net,2015:work:aristotle:categories:translation:syriac:sergius Syriac translation of Aristotle's Categories by Sergius of Reshaina tag:textalign.net,2015:work:aristotle:categories:translation:syriac:jacob Syriac translation of Aristotle's Categories by Jacob of Edessa tag:textalign.net,2015:work:aristotle:categories:translation:syriac:george Syriac translation of Aristotle's Categories by George, Bishop of the Arabs tag:parkj@textalign.net,2015:scriptum:ita:milan:ambrosianus:L-93 Ambrosianus L 93 saec. ix tag:parkj@textalign.net,2015:scriptum:ita:venezia:marcianus:201 Marcianus 201 saec. x tag:parkj@textalign.net,2015:self Jenny Park http://schema.org/creator creator Started file The following two claims interpret Minio-Paluello's apparatus criticus entry for 1a2, which suggests that Andronicus and Boethus might have omitted τῆς οὐσίας (based on what Porphyry and Dexippus say) and asserts that the reading adopted is found in the seven commentators. This interpretation sticks close to M-P's original, and does not fill in important gaps. For example, Dexippus's remark comes from his commentary, 1.18 (p. 21.20) and is reliant wholly on a fragment of Porphyry preserved in Simplicius's commentary, p. 30.1-2. Furthermore, these sources show that the claim is not that Andronicus and Boethus omitted the text, or relied on sources that had omitted it, but that they observed that there were manuscripts that had done so. The next three claims assert that the reading, ἀποδιδῷ τις, is attested to by π α φ ο but B transposes the words, and perhaps Boethius does as well. The claim sticks close to M-P's syntax, and does not fill in statements he would expect an intelligent reader to supply, e.g., that the claim is not that Boethius's translation perhaps transposed the words, but that Boethius was perhaps following one or more Greek manuscripts that did.